Jako vlk s kostí - 4. Kapitola

22. října 2013 v 12:27 | Kerris/Veronika |  Like a Wolf with a Bone
Ahojky :)) dneska si dáme 4. kapitolku Jako vlk s kostí ;)



Eggie zíral na vlčici, dokud se její krásné hnědé oči se zamrkáním nerozevřely do široka při pohledu na něj.

"Hladová?" Zeptal se.

"Hladová? Oh. Jídlo." Se zívnutím se posadila a protáhla. To byla chvíle, kdy si uvědomil, že si vzala jedno z Eggieho triček… a nic dalšího.

"Víš," řekla se zářivým úsměvem. "mám hlad. Velký."

"To je dobře." Měl jídlo. K čertu, měl dost jídla pro malou armádu. Sáhl po Darle, vklouzl jí rukama pod nohy a za záda.

"Co to děláš?" Zeptala se.

"Zvedám tě."

"Umím chodit, Egberte Rayi."

"Stále se zotavuješ."

"Říká kdo?"

Zvedl ji a pevně si ji přitiskl do náruče. "Já."

Chvíli se na něj zírala, než zvedla ruku a přitiskla mu ukazováček na čelo. "Víš, máš tuhle věc tak nízko, že se ti prakticky dotýká nosu."

"Snažím se tě zastrašit, abys udělala to, co chci… ale to, že do mě šťoucháš, tomu nepomáhá."

Zasmála se, což byl zvuk, který neslyšel příliš často, natož aby on byl tím, kdo ho způsobil.

Ne, lidé se kolem Eggieho nehihňali. Ani nesmáli. Ani příliš hlasitě nedýchali. Ani nedělali žádné prudké pohyby, které by mohly být chápány jako hrozba. Ne. Ne před Eggiem.

Ale Darla ano.

"No," řekla a prstem ho pohladila po nose, "pokud trváš na tom, že mě poneseš, tak sebou radši pohni. Mám hlad!"

"Dobře. Dobře. Nemusíš na mě hned vrčet, jako dobrman."

Eggie snesl Darlu po schodech do obývacího pokoje, z něj do jídelny.

"Ach!" Vypískla Darla, rukou si zakryla ústa. "Um…"

Eggie se zarazil. "Co se děje?"

"Um… nic." Odkašlala si. "Vidím, že si sehnal nábytek, zatímco jsem spala."

"Nemůžu tě přeci posadit na sud. To se mi pro dámu zdá špatné. Máma řekla, že ti to bude jedno, ale já jsem požádal jednu z tátových sester, aby mi poslala nějaký nábytek z obchodu jejího druha."

"Ach. Ano. Tím se to vysvětluje."

Eggie se podíval na velkou pohovku s obřím květinovým vzorem. "To zrovna nehlásí Egbert Ray Smith, co?"

Stiskla rty do tenké linky, zavrtěla hlavou. Měl pocit, že s ním přímo nechtěla nesouhlasit, spíš se snažila nesmát se.

"Ani ne," podařilo se jí konečně odpovědět. "Pro tebe bych si představovala spíše něco jednobarevného. Tmavší červenou a hnědou. Možná tmavě modrou. Ale víš ty co," dodala. "Není to nic, co bys nemohl diskrétně zakrýt."

"Stejně tady skoro nejsem. Nejsem si jistý, jestli je to důležité."

"Věř mi. Je. Přemýšlej o těch vzácných okamžicích, kdy se vrátíš domů poté, co jsi byl měsíce a měsíce pryč… projdeš dveřmi, zapneš světlo… a ten gauč je první věc, kterou vidíš."

Eggie přikývl. "Víš… má babička mi dala před pár lety několik dek. Jsou ve skříni v patře."

"Perfektní. Protože tvé tetě nebude připadat divné, že sis dal na gauč deky od její mámy. Vidíš? Můžeš zakrýt tu zatracenou věc a nezranit při tom něčí city."

"Proč bych se měl starat o city mé tety? Ve skutečnosti… proč se o to staráš ty? Ani ji neznáš."

"Nemusím ji znát. Byla tak laskavá a spěchala, aby sem dostala nábytek pro svého synovce a-"

"Naúčtovala mi za dopravu naléhavé dodávky dvakrát tolik a na nábytek nebyla žádná rodinná sleva."

"Opravdu?" Darla na okamžik našpulila rty. "No, pokud musíš zaplatit vlastním příbuzným plnou cenu, tak dostaneš to, co chceš. Vezmi ten hnus a zítra ho vyměň." Založila si ruce na prsou, prsty poklepala na své bicepsy. Měl pocit, že kdyby stála, tak právě teď klepe i nohou.

"Nemusíš být naštvaná, Darlo Mae."

"Kdo říká, že jsem? Jen proto, že rodina se nechová k rodině správně. Není to tak, jako kdybych si to prožila, nebo tak něco," zamumlala. Podívala se na něj. "Pořád mám hlad, Egberte Rayi."

"Dobře, dobře. Nemusíš vrčet."

Ačkoliv, Eggiemu se tak trochu líbilo, když to dělala.




***




Na rozdíl od toho hrozného nábytku bylo jídlo dobré. Samozřejmě, že bylo uvařeno Eggieho matkou, Pauline Jessopovou z Jessopské smečky z Aljašky, což vysvětlovalo velikost vlčice. Jessipovi vlci byli známí svou velikostí a rychlostí, stejně jako obrovitostí jejich arktických vlků, kteří pocházeli z Vikingů. Jessopovi vlastnili i dřevařské království Jessops Mountain Timber, což znamenalo, že Pauline Ann pocházela z velkého bohatství… a nejspíš byla několik let cvičena jako dřevorubec. To byla nutnost u všech z Jessopovy Smečky, ať už to byl muž, nebo žena.

To Darle znělo jako hodně práce. Raději zůstane u hnětení těsna na chleba, díky moc.

Darla postrčila zbytek makarónů se sýrem směrem k Eggiemu.

"Co?" Zeptal se.

"Zíráš na to. Můžeš to klidně dojíst."

"Už máš dost?"

"Eggie, měla bych dost, i kdybych jedla za tři. Tak do toho." Když se na ni nepohnul dost rychle, Dar lamu pomohla tím, že mu šoupla jeden z jejích steaků na talíř, a následně na něj navršila několik velkých lžic makarónů a sýru.

Několik vteřin talíř studoval, než se podíval na ni. "Snažíš se mi tím něco naznačit?"

"Ano. Jez."

Zatímco vlk jedl, Darla zvedla sklenici sladkého čaje a rozhlížela se po jeho kuchyni. Měla pocit, že s touto místností měla co dočinění jeho matka. Byla pěkně vybavená, prostorná. Možná, že ji používala, když potřebovala více místa.

"Takže, Egberte Rayi… co děláš u mariňáků?"

Přestal jíst, vidlička se mu houpala před ústy. Jeho oči se zaměřily na ni a lehce se zúžily. "Proč se ptáš?"

"Protože jsem špionka."

Sklonil vidličku. "Cože?"

"Jo, jo. Jen tady sedím a tahám z tebe informace. To je to, co dělám pro, ehm, Viet kong."

Jeho vidlička dopadla na talíř. "Nedělej si z toho legraci, Darlo Mae."

"Ale no tak," ušklíbla se. "Kdo by mohl věřit tomu, že pomáhám Viet kongu?"

"Všichni. Jsou právě teď paranoidní, takže bych nevtipkoval být tebou."

"Pěkné jižanské holky, jako jsem já, nešpehují."

"Tak proč jsi to řekla?"

"Protože se tě snažím rozmluvit. Říká se tomu takzvaně rozhovor, Egberte Rayi."

"Nejsem upovídaný."

"Fajn." Darla odstrčila židli, zvedla talíř a vidličku. Odnesla je do dřezu a otočila kohoutkem. Když začala hledat jar a houbičku, uvědomila si, že Eggie stojí vedle ní a opatrně pokládá vlastní talíř a vidličku do dřezu.

"Nikdy jsem nebyl ve Vietnamu," řekl s pohledem upřeným z okna. "Nikdy jsem tam nemířil."

Téměř každý, koho Darla znala a kdo byl v armádě v posledních deseti letech, v této válkou zničené zemi strávil nějaký čas.

"Ale někde jsi byl, že jo?" Mohla to uhádnout podle jizev a toho, jak se jeho tělo vždy napnulo a připravilo k akci při sebemenší provokaci. Tohle nebyl muž nedotčený bitvou.

Eggie se podrbal na čele, než se na ni otočil. "Jsem v tom, čemu se začíná říkat Svaz."

"Ach," přikývla. "Uh-huh."

"Ty nevíš, co to je, že?"

"A potřebuju to?" Když protočil oči v sloup, rychle dodala. "Hele, nevěřím v celou tuhle válku a boj. Ve skutečnosti… jsem pacifistka."

Eggie na ni jen zíral. "Jak můžeš být dravec a pacifista?"

"Je to možné."

"Lovíš si svoje vlastní maso?"

"Jsem pacifistka, Eggie Rayi. Neřekla jsem, že jsem vegetarián."

"Vege-co?"

"Zapomeň na to." Odstrčila ho od dřezu. "Jdi a sesbírej zbytek talířů a věcí. Umyju nádobí."

"Měla bys odpočívat."

"Neotravuj mě, Eggie Rayi."

"Myslel jsem, že jsi pacifistka-ow! Za co to bylo?" Zeptal se, zatímco si mnul kotník.

"Za to, že mi lezeš na nervy. Teď udělej, co ti říkám a neopovaž se ani přemýšlet o tom, že by ses se mnou hádal."

Spustil nohu dolů. "Rozhodně jsi ctižádostivá pacifistka."

Darla se usmála. "To je tím, že jsem také feministka."

Eggie naklonil hlavu na stranu, připomínal jí tak trochu psa slyšícího podivný zvuk. "Proč?"

"Co tím myslíš proč? Opravdu si myslíš, že je se ženami zacházeno spravedlivě v dnešní společnosti?"

"Ne. Ale ty jsi vlčice."

"A co?"

"Takže ti žádný vlk nikdy neřekne, že nemůžeš něco udělat, pokud zrovna nebude opravdu doufat, že mu roztrhneš hrdlo."

Co ji nejvíc štvalo, bylo to, že měl pravdu, ale o to nešlo. "To je pravda, ale já mluvím o všech ženách."

"Ale ty jsi vlčice."

"Já vím, co jsem, Eggie."

"Pak nevidím pointu."

"Víš ty co?" Odsekla. "Skončili jsme s rozhovorem."

"Ty jsi ta, co tvrdila, že chce rozhovor."

"No, tak jsem si to rozmyslela!"

"Není třeba křičet, Darlo Mae. Stojím přímo tady."

Těžce si povzdechla a opět čelila dřezu. "Přines zbytek nádobí," nařídila mu.

"Promiň," zamumlal. "Nechtěl jsem tě rozzlobit."

Darla se překvapeně podívala na Eggieho. "Ale já nejsem naštvaná."

"Nejsi?"

"Bože, ne, Eggie. Otrávená? Trošku. Ale ne naštvaná. Když jsem naštvaná… tak to skutečně poznáš."

"Je to horší než… tohle?"

"Tohle?" Darla se zasmála a plácla Eggieho přes rameno. "To nic není."

Jeho obočí se svraštilo, ale tentokrát nevypadal rozzlobeně. Jen zmateně. "Opravdu?"

"Egberte Rayi," zasmála se, opět se zaměřujíc na nádobí, "ty jsi tak roztomilý!"

Jeho zmatené zamračení se zhoršilo. "Opravdu?"



 

15 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 uroboros uroboros | 22. října 2013 v 13:30 | Reagovat

Úžasná kapitola, díky moc za překlad :-D

2 Ayume Ayume | 22. října 2013 v 13:59 | Reagovat

Úžasné. Už sa neviem dočkať pokračovania :-D

3 Nadezda Nadezda | 22. října 2013 v 14:59 | Reagovat

Moc dekuji za dalsi dil :)

4 Mustang Mustang | 22. října 2013 v 15:00 | Reagovat

Díky moc za překlad !!!

5 Lenka Lenka | 22. října 2013 v 17:35 | Reagovat

Opravdu je roztomilý!!! Děkuji za překlad, vždycky se na něj těším :-)

6 lucia lucia | 22. října 2013 v 19:04 | Reagovat

ĎAKUJEM :-D

7 Peta Peta | 22. října 2013 v 19:37 | Reagovat

Děkuji za překlad

8 aquick aquick | 22. října 2013 v 19:39 | Reagovat

Díky za preklad :-)

9 Hanka Hanka | 22. října 2013 v 20:40 | Reagovat

Super kapitola.Ten konec je nejlepší :-D

10 Nicoll Nicoll | 22. října 2013 v 22:29 | Reagovat

dakujem za kapitolu.. :-)  :-)  :-)

11 Jahudka Jahudka | E-mail | 22. října 2013 v 22:37 | Reagovat

Děkuji za překlad!

12 jajana jajana | 23. října 2013 v 1:25 | Reagovat

Vďaka za pokračovanie :-)

13 Maky Maky | 23. října 2013 v 9:26 | Reagovat

Super :-P ta mu dá zabrat :-DDěkuji za překlad :D

14 evik evik | 23. října 2013 v 17:43 | Reagovat

super děkuji moc za překlad :-D

15 Renca Renca | 24. října 2013 v 7:41 | Reagovat

Parádní, moc děkuji za překlad.

16 Tina Tina | 24. října 2013 v 9:28 | Reagovat

:D diky za preklad
ten chlap je fakt rozkosny

17 Dana Dana | 27. října 2013 v 16:59 | Reagovat

Díky za překlad.

18 Vera Vera | 23. dubna 2014 v 21:02 | Reagovat

Hahahaha čím ďalej tým je to lepšie :-D ďakujem za preklad :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama